iarrul

Tradução de Games: Você conheçe a história do jogo?

Categoria: Games, Tecnologia em fevereiro 21, 2009

Quase todos os brasileiros, que são gamers, ou players, ou então quem joga um vídeo game de vez em quando, nunca para nem para saber o que está acontecendo em certa parte e nem por que ele terá que realizar aquela determinada missão no jogo. Sabem apenas o básico, ou seja, as instruções que precisa para completar o game.

Eu não me enquadro nessa perspectiva. Sou daqueles que quando começam um jogo querem entender cada passo, cada fala, cada missão, seja de qualquer jogo. Dessa forma, se envolve mais com o jogo e não fica aquela “inutilidade” de jogar sem saber o que você esta fazendo no jogo. Cada jogo possuí um enredo, uma história, assim como em um filme, mas fica mais divertido que um filme pois é você que esta lá dentro.

Acredito que o motivo dos jogadores apertarem o “start” ou ficar enlouquecidos procurando o botão de pular a introdução ou a história seja o fato de que praticamente todos os jogos são em inglês! Fica muito difícil compreender os diálogos se você não sabe o inglês. Eu mesmo por exemplo, não entendo quase nada de inglês, então já teve ponto de eu parar o jogo e procurar traduzir certas partes (quando não acho a tradução antes).

Pois é, a primeira coisa que faço quando instalo um novo jogo em meu computador é procurar se existe a sua tradução na Internet, em sites como o GameVicio, onde os fãs é que traduzem os jogos. Isso porque não existem estúdios de tradução para jogos, mas alguns são fabricados em outros idiomas além do inglês, mas eles ainda acham que o português não merece estar incluído. Claro que os diálogos não tem como serem dublados, mas pelo menos as legendas são colocadas, então parabéns para quem traduz jogos!

Prince Of Persia: The Sands Of Time, foi um dos melhores jogos que completei! É simplesmente fantástico e excelente com uma história que eu fiz questão de entender (mesmo em inglês), não pulei nenhum dialogo e nem cenas das histórias, assim como faço em todos que eu jogo. O filme vem aí!

Ainda temos o problema da pirataria, que faz os games serem desvalorizados no Brasil, assim fica difícil existir algum estúdio de tradução de jogos por aqui. O mais fácil mesmo é ir aprender inglês! O FIFA é um exemplo excepcional de game multi-linguagens, pois além de todos os menus traduzidos, a locução é totalmente brasileira: palmas ao FIFA da EA Sports (o melhor jogo de futebol!).